on the outer {1} : 無視{むし}されて、村八分{むらはちぶ}にされて After his last movie bombed, that director was on the outer for many years in Hollywood. 最後の作品で大失敗してから、その映画監督はハリウッドで長い間相手にされていなかった。 -----------------------------------
the stick called giccho is made of shinotake (a small bamboo ), which is cut to be the length equal to the height of the horse; a big bamboo , which is split into strips and bent over so as to form a j-shape , is bound to the outer end of the stick where the thin lace net is loosely stretched . 毬杖は、篠竹を馬の背丈の長さに切り、大竹をわりまげて鉤形にしたものを先に結びつけ、細紐で網がはってあった。